-
1 юдоль
жен.;
поэт. уст. vale;
valley юдоль плача/печали ≈ vale of tears земная юдоль ≈ the vale of life;
vale of tears -
2 vale of woe
юдоль печалиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > vale of woe
-
3 vale of woe
юдоль печалиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > vale of woe
-
4 vale of woe
-
5 this vale of misery
юдоль печали, юдоль слез -
6 this vale of tears
юдоль печали, юдоль слез -
7 this vale of woe
юдоль печали, юдоль слез -
8 vale
̈ɪveɪl I сущ.
1) поэт. дол, долина vale of years ≈ преклонный возраст vale of tears ≈ юдоль слез vale of woe ≈ юдоль печали
2) канавка для стока воды II
1. сущ. прощание to say one's vale, take one's vale ≈ прощаться Syn: parting, leave-taking
2. межд. прощай(те) ! дол, долина - the * of years преклонный возраст, старость - the * of tears юдоль слез кювет( латинское) прощание - to say one's *s прощаться (латинское) прости, прощайте ~ лат. ритор. прощание;
to say (или to take) one's vale прощаться vale поэт. дол, долина;
this vale of tears (или of woe, of misery) "юдоль слез", "юдоль печали" vale поэт. дол, долина;
this vale of tears (или of woe, of misery) "юдоль слез", "юдоль печали" ~ канавка для стока воды ~ int прощай(те) ! ~ лат. ритор. прощание;
to say (или to take) one's vale прощаться -
9 vale
[̈ɪveɪl]vale лат. ритор. прощание; to say (или to take) one's vale прощаться vale поэт. дол, долина; this vale of tears (или of woe, of misery) "юдоль слез", "юдоль печали" vale поэт. дол, долина; this vale of tears (или of woe, of misery) "юдоль слез", "юдоль печали" vale канавка для стока воды vale int прощай(те)! vale лат. ритор. прощание; to say (или to take) one's vale прощаться -
10 vale
Inoun1) poet. дол, долина; this vale of tears (или of woe, of misery) 'юдоль слез', 'юдоль печали'2) канавка для стока водыIIlat.rhet.1. nounпрощание; to say (или to take) one's vale прощаться2. interjectionпрощай(те)!* * *1 (0) прощай2 (n) дол; долина; кювет; прости; прощайте; прощание* * *1) дол, долина 2) канавка для стока воды* * *[ veɪl] n. долина, канавка для стока воды, прощание, юдоль* * *долинакюветпрощаниепрощанияпрощаньепрощанья* * *I сущ. 1) поэт. дол 2) канавка для стока воды II 1. сущ.; лат. прощание 2. межд.; лат. прощай(те)! -
11 vale
I [veɪl] сущ.1) поэт. дол, долинаII ['vɑːleɪ], ['veɪlɪ], ['væleɪ] 1. сущ.; лат.to say / take one's vale — прощаться
Syn:2. межд.; лат. -
12 vale
I [veıl] n1. поэт. дол, долинаthe vale of years - преклонный возраст, старость
the vale of tears [of woe, of misery] - юдоль слёз [горя, печали]
2. кюветII1. [ʹveılı] n лат.прощание2. [ʹveılı] int лат.прости, прощай(те) -
13 the vale of tears, woe, and misery
Религия: юдоль слёз, горя и печалиУниверсальный англо-русский словарь > the vale of tears, woe, and misery
См. также в других словарях:
юдоль печали — сущ., кол во синонимов: 5 • жизнь на земле с ее тяготами и печалями (4) • место страданий и мучений (4) … Словарь синонимов
юдоль земная, юдоль печали и плача — См … Словарь синонимов
Юдоль печали и плача — Юдоль печали и плача. (Долина Іосафатова.) Ср. Юдоль земная. Ср. Среди всякаго зла и гоненья, Всякой злобы и желчи людской Не нашла ты себѣ утѣшенья Въ этой грустной юдоли земной. К. Р. Отдохни. (1882 г.) Ср. Мой рай земной... черезчуръ близко… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
юдоль печали и плача — (Долина Иосафатова.) Ср. Юдоль земная. Ср. Среди всякого зла и гоненья, Всякой злобы и желчи людской Не нашла ты себе утешенья В этой грустной юдоли земной. К.Р. Отдохни. (1882 г.) Ср. Мой рай земной... чересчур близко походил бы на рай небесный … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
юдоль плача — сущ., кол во синонимов: 18 • белый свет (15) • божий мир (14) • божий свет (15) • … Словарь синонимов
юдоль скорби — сущ., кол во синонимов: 18 • белый свет (15) • божий мир (14) • божий свет (15) • … Словарь синонимов
юдоль слез — сущ., кол во синонимов: 6 • жизнь на земле с ее тяготами и печалями (4) • место страданий и мучений (4) … Словарь синонимов
Юдоль — (ц.слав. – долина, ровные низменное место) – долина плача, горя. В духовном знании «юдоль» это жизнь на земле, исполненная бедствий и страданий. Есть выражение – «юдоль земная», что тоже означает жизнь с ее заботами, печалями, слезами (юдоль… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
юдоль — и, ж. 1. В античной мифологии место, долина, где страдают, мучаются. 2. Жизнь с ее горестями и печалями. ► Совсем не оттого нельзя Конягу донять, чтобы в нем особенная причина засела, а оттого, что он спокон веку к своей юдоли привычен.… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
Юдоль — в выражении юдоль печали место, где страдают, мучаются: ஐ Я ходил туда не раз, немного, пожалуй, напоминая добродея, навещающего юдоль нужды... Высокий замок … Мир Лема - словарь и путеводитель
юдоль — (земная, плача, скорби, печали и плача); долина, земля, жизнь, поднебесная, подлунная, подсолнечная, мир (бренный, подлунный, дольний, божий), свет (божий, белый), бытие, лог Словарь русских синонимов. юдоль сущ., кол во синонимов: 9 • бытие (10) … Словарь синонимов
